martes, 3 de junio de 2008

Ricardo III al cuadrado

Ricardo III fue el último rey de Inglaterra de la Casa de York y su muerte, en el campo de batalla, puso fin a las famosas Guerras de las Rosas (entre los Lancaster y los York, ambas casas con rosas en sus emblemas, de ahí el nombre), que a su vez señalan el final de la Edad Media en Inglaterra. Como bien explica Al Pacino en esa rareza que es Looking for Richard (mezcla de documental, obra de teatro, película y reunión de amiguetes), quizá el mayor obstáculo para la comprensión de la obra homónima de William Shakespeare sea precisamente la necesidad de un mínimo conocimiento necesario acerca de su contexto histórico. Se trata de una época oscura, agitada y confusa de la historia inglesa, marcada por el aislamiento respecto al continente, el declive de la nobleza y el auge de los comerciantes. Es importante tener en cuenta que el público que acudía a ver la obra de Shakespeare sí estaba familiarizado (e incluso fascinado) con esos acontecimientos históricos a pesar de que habían ocurrido un siglo antes. Y nadie se había olvidado de un rey tan malvado.
Pero, en cualquier caso, los hechos históricos nunca son lo más importante en las obras de Shakespeare (a veces ni siquiera son del todo exactos, sino que se ajustan a las versiones que corrían en su época), que brillan, sobre todo, por el uso del lenguaje (muy apreciado por el público isabelino, que tenía una gran sensibilidad en este sentido) y por el acertado ritmo de su estructura. Esta obra no es quizá la primera que a uno le viene a la mente si debe citar un título del más famoso dramaturgo inglés de todos los tiempos; a pesar de lo conocidas que resultan para mucha gente (sobre todo en países anglófonos) frases como "Now is the winter of our discontent" (Acto I, Escena I, vale la pena ver la película de Al Pacino solo por oírle decir esta frase) o "A horse! A horse! My kingdom for a horse"* (Acto V, Escena IV, durante la batalla final). La primera suele citarse equívocamente; ya que no tiene sentido sin el verso siguiente (en el que hay un juego de palabras "sun / son", "sol / hijo"):

Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York

(Ya el invierno de nuestra desgracia se ha convertido en un glorioso estío por este sol de York)

Vamos, que Ricardo III no se está quejando, precisamente; sino que se alegra de que la fortuna vuelva a sonreír a su familia (aunque solo piensa en sí mismo, como se verá más adelante, y además le parece poca fortuna para su propia ambición). Ricardo III no es un loco, ni parece cegado por sus pasiones como otros malvados de Shakespeare; es consciente de su maldad y la acepta como asume sus limitaciones físicas (estupenda descripción de las mismas al principio de la primera escena de la obra, en el monólogo en el que se define como "deforme, sin acabar, enviado antes de tiempo a este latente mundo; terminado a medias, y eso tan imperfectamente y fuera de la moda, que los perros me ladran cuando ante ellos me paro)". Por eso es un personaje más redondo, más real y produce más horror en la cercanía.
La "película" de Al Pacino (de 1996, a Kevin Spacey le quedaba aún pelo) intenta acercar esta obra (y Shakespeare en general) al público (estadounidense, sospecho), poniéndosela más "facilita". Y de paso nos regala unas fantásticas interpretaciones (la suya, sobre todo). Este experimento cinematográfico es una buena muestra, a mi entender, de que a Shakespeare hay que verlo y oírlo; más que leerlo. Más que nada porque los lectores no solemos tener por la mano el pentámetro yámbico y no salimos tan bien parados a la hora de recitar como los estupendos actores de la película (no acabo de entender qué hacía Winona Ryder ahí, pero, en fin). Por eso recomendaría cualquiera de las películas "shakesperianas" de Kenneth Branagh (aunque no se debe empezar por Henry V, que quizá sea la más inaccesible de todas por la propia naturaleza de la obra) o El mercader de Venecia (la película de Michael Radford, con otra fantástica interpretación de Al Pacino, además sale también Jeremy Irons). Y, por supuesto, Looking for Richard.

*¡Un caballo! ¡Un caballo! ¡Mi reino por un caballo!

Novelantes se reúne para comentar la lectura de Ricardo III el 10 de junio.

lunes, 2 de junio de 2008

Souvenirs: 10 recuerdos de Tokio

Entre otros, y no necesariamente por este orden:
1. Joya-no- Kane, las campanadas de Año Nuevo, en el templo de Tenryu-ji (Shinjuku). Son 108 y dimos una cada uno.
2. La gente cruzando los pasos de cebra en forma de aspa, mientras veíamos la calle desde un bar tipo Lost in Translation en el piso 40 del Hotel Cerulean (Shibuya).
3. Caminar por calles abarrotadas de Ginza e ir tropezando con la gente porque estábamos absortos contemplando las pantallas de vídeo de varios pisos de altura que hay en muchos edificios (en lugar de mirar por dónde íbamos), casi esperando que apareciera una nave voladora de esas de Blade Runner.
4. El sonido cantarín de los saludos y despedidas de los dependientes / camareros en las tiendas y restaurantes.
5. Las "Yamanote bells", esas "campanillas" que evocan las más diversas melodías en los andenes del metro (se consulta a los viajeros cuáles son sus preferidas, hay votaciones, son un fenómeno social).
6. La decoración de los aparadores y escaparates de los "depachika" (secciones de alimentación) de los grandes almacenes (como los Takashimaya de Shinjuku).
7. El sabor del té bancha que sirven en las comidas (imposible acabárselo, porque cada vez que vacías el vaso, te lo vuelven a llenar).
8. La gente en el metro: leyendo cómics (parecían listines telefónicos, por el tipo de papel) y libros (en las librerías te ponen un forro de papel para que nadie sepa lo que lees), durmiendo (muchos), maquillándose (muchas), viendo películas en el móvil o escuchando música, pero nunca hablando por el móvil (le quitan el sonido para no molestar a los demás viajeros), y bebiendo té verde frío de las omnipresentes máquinas de bebidas.
9. Los rituales de los templos; cómo "recogen" el humo del incienso para pasárselo por la cabeza y el cuerpo para tener buena salud, los cajoncitos con números que esconden tu futuro (o algo así, no es que entendiéramos ni una palabra, claro), los papeles anudados que contienen deseos...
10. La extrema amabilidad de la gente. Sin hablar nosotros japonés ni ellos inglés conseguíamos pedir comidas, comprar billetes de tren, llegar a los sitios; se deshacían en explicaciones hasta hacerlas comprensibles a pesar de la (sólida) barrera idiomática.

Más fotos de Tokio
aquí. La foto del interior del edificio Marunouchi (y la del metro de Tokio de la cabecera) es de Jaime Seuma.

viernes, 30 de mayo de 2008

Actores demasiado buenos

El cartel original de la última película de Sidney Lumet, Antes de que el diablo sepa que estás muerto, tiene mucha más fuerza y estilo que el que publicita la película en nuestro país (donde hay que enseñar a sus oscarizados protagonistas para atraer público en las semanas de furor "indy" e "ironmaníaco"). Aparte del título (la segunda parte de un dicho irlandés, "ojalá estés en el cielo media hora antes de que el diablo..."), muestra un juego de palabras que nos avisa de que va la película: "Loyalty. It's all relative". "Relative" es tanto "relativo" como "pariente" en inglés. Y de eso va la historia, de que los parientes son la peste (y los hermanos pequeños, ni te cuento).
Se trata de una película filmada con maestría y fuerza, con una estructura no lineal que retrocede en el tiempo (avisando, eso sí) y muestra escenas desde varios puntos de vista. Destaca sobre todo por unos actores soberbios, los que hacen de los hermanos Hanson y su padre. El papel de hermano mayor parece hecho a medida para Philip Seymour Hoffman y Ethan Hawke interpreta a la perfección al otro perdedor de la película. Lo hacen tan bien ambos, que la película resulta un tanto "dolorosa" para el espectador que ve desde su butaca cómo se destrozan la vida estos dos (cargándose de paso la del resto de la familia). La interpretación de Philip Seymour Hoffman se la espera uno desde el minuto cero; pero Ethan Hawke sorprende (se pone tan en su papel, que deja de estar hasta guapo). Albert Finney sigue siendo un gran actor al que no le pueden ni los años, y borda al padre que no ha sabido nunca relacionarse con su hijo mayor.
Con un final sorprendente, me queda la duda de si hay un fallo de guión o de entendederas mías: ¿por qué van al hospital los hermanos y Marisa Tomei preguntando por el padre y se sorprenden al ver que la que está ingresada es la madre? ¿Qué les hace pensar que ha sido el padre el herido? ¿No le ha visto Hank irse del centro comercial en su coche? ¿O es que en el fondo es lo que deseaban?

miércoles, 28 de mayo de 2008

Esa inquietante piscina...

La japonesa Yoko Ogawa es una autora de culto en Japón, Francia y Alemania, y parte de su obra ha sido traducida también en España (donde es mucho menos conocida). Ganadora de varios premios de prestigio en su país y elogiada por escritores consagrados como Kenzaburo Oe, en Francia ha publicado unas diez novelas. En Estados Unidos se estrenó en 2005 nada menos que en The New Yorker, donde publicaron una de las historias (la del embarazo) de The Diving Pool, la colección de relatos que acabo de leer.
En estos relatos, Ogawa crea atmósferas inquietantes y perdurables con una narración sencilla y un lenguaje económico, manteniendo con gran habilidad el suspense y haciendo que nos temamos en todo momento lo peor. Una confusa adolescente que lleva vida de huérfana en un hospicio que regentan sus padres, una joven esposa que acaba cuidando a un desconocido sin brazos y con una sola pierna en un misterioso edificio y el retorcido resentimiento de una mujer por el embarazo de su hermana protagonizan estas hipnóticas historias.
Hay que leer más libros de Yoko Ogawa, sin duda alguna. Continuará.

Obra traducida en España (lista no exhaustiva):
Hotel Iris (Ediciones B)

La fórmula secreta del profesor (Editorial Funambulista)
Uno de los relatos de The Diving Pool: El embarazo de mi hermana (Editorial Funambulista)

jueves, 22 de mayo de 2008

El regreso de Karim Amir

Vuelve Karim Amir (aunque sea fugazmente y más en espíritu que en "carne y hueso"), el protagonista de El buda de los suburbios, y con él, los 70. En Something to tell you (la nueva novela de Hanif Kureishi) tiene poco papel, es cierto (solo sale en la fiesta de Mustaq / George y se le menciona de pasada un poco más tarde), pero su aparición es muy significativa en una novela que nos recuerda a la primera.
Lo curioso de Something... es que al empezar a leer, nos parece que hay una nota de novedad en el texto en comparación con las últimas obras de Kureishi (que tienen todas un tono bastante parecido); pero al avanzar en la lectura nos damos cuenta que la "novedad" es haber vuelto a sus orígenes para combinar el Londres (y, de alguna manera, el tono) de su primera novela con la evolución del escritor y su momento vital (en la cincuentena, como su protagonista).
El resultado es una novela que nos sumerge en un mundo menos individualizado de lo que nos tenía acostumbrados Kureishi en los últimos tiempos, mucho más coral e impredecible; hasta el punto de lamentar no haber pasado más tiempo con Jamal, el protagonista / alter ego de Kureishi (al que se parece incluso en su pasado como escritor de pornografía). En definitiva, el (seductor) Kureishi de siempre, incluso en mayor medida de lo que pueda parecer a simple vista. Todo un placer para una lectora fiel que tenía ganas ya de que publicara novela nueva, y que identifica sin problemas todos sus tics y recursos habituales sin valorarle menos como escritor por ello.

miércoles, 21 de mayo de 2008

Ejercicio de ingenio

La irreverencia de Eduardo Mendoza está siempre presente en todo lo que escribe (e incluso en mucho de lo que dice). En algunos casos (Una comedia ligera), ese "gamberrismo" (por así decirlo) es aderezo y a veces casi estructura. En otros (el ejemplo más conocido sería Sin noticias de Gurb), se erige en protagonista. Eso es lo que sucede en su última novela, El asombroso viaje de Pomponio Flato, parodia de la novela pseudo-histórica que tan bien se vende actualmente y un nuevo ejercicio de ingenio bien resuelto.
En El asombroso viaje... vuelve a despuntar el uso del lenguaje, rancio y rebuscado, con un resultado francamente hilarante. De Mendoza me lo he leído todo y nunca me ha decepcionado. Esté más o menos conseguido el libro, siempre está bien escrito y repleto de fina ironía, y sus dardos dan siempre en la diana. De las novelas más recientes me quedaría con La aventura del tocador de señoras y Una comedia ligera, que tienen (cómo no) sus dosis de gamberrismo, pero son "más novelas" que El asombroso viaje... Y de toda su obra, sin duda, con La ciudad de los prodigios.
Se pueden leer los dos primeros capítulos de El asombroso viaje de Pomponio Flato aquí .

lunes, 19 de mayo de 2008

Impenetrabilidad oriental

Mil años de oración es una película melancólica, decididamente minimalista y con un final un tanto abrupto que hace que el espectador salga del cine un poco desconcertado. Dirigida por Wayne Wang ("Smoke"), tuvo un éxito rotundo en el último Festival de San Sebastián, donde se hizo con la Concha de Oro y su protagonista, Henry O., se llevó la Concha de Plata. Probablemente la muy medida interpretación de este actor sea lo mejor de la película. Basada en un relato de la premiada autora china Yiyun Li (se queda una con ganas de leerlo) y con guión de la propia escritora, la película recrea la incomunicación existente entre un padre y una hija a los que les separa mucho más que un choque cultural. Curiosamente será el padre (viudo, de visita en Estados Unidos por primera vez) quien tenga una actitud más abierta y menos anclada en el pasado. Se trata de una historia tierna, pero (¿excesivamente?) lenta, que concluye con una calidez inesperada entre padre e hija. O yo me perdí algo, o saldan sus cuentas con el pasado muy de repente.